I have just recently repaired a pen of this type, it was not easy, basically gripping the overlay to squeeze the barrel end and then dismantle to repair. I installed viton "O" rings and tested the pen with out the overlay, before fully assembling with the overlay. A very bad design and not an easy task to carry out on pens that are normally fairly straight forward to repair.
Eric